Yes terpenes can help guide you
A lot of things can guide you, you’ve demonstrated knowledge of breeding basics, so you must understand that polygenic traits are not identified or tracked easily…
And so, you must track these with multiple methods as mentioned above. Smoke test of males and females. Looking for which traits line up with what effects, regardless of which “type” of trait it is.
The whole world of cannabis breeding is research and discussion on how to identify what traits are linked, and so forth.
You are asking for a simple answer, but the answer is more like you are in a maze, everybody is in an unique maze, but if you track your steps you can find your way out.
Breeders outcross or incross with multiple females, up to dozens, to test which traits or effects carry forward. Line breeders document what steps they take to preserve their preferred traits. They make a dozen f2 or f3 variations to find what was lost or gained. They self the plants.
There is no simple answer, only observation and documentation on a continual basis