Nevermid: we call these mixture Portuñol: its spokeen in the central n South frontier between Spain/Portugal, n’ in all the Brazilian áreas close to the HispánicAmerica (West n South) (Am I right, @sk1?)… But yare the first “gringo” who can speak it that I never kwnowed, je!
N btw, @Worcestershire_Farms: excuse me cos I write ya in a mixture too: the Spanglish from Gibraltar, je: I kwnona Im a disaster with the irregular verb’s times…