CPU is not the same as bandwidth.
The quote “quicker uploads for users with low bandwidth, relieving the server CPU” is listing two separate benefits of keeping certain things on the client side (user’s machine instead of server).
Full quote:
So no, I do not think LJ was ever talking about limiting bandwidth.
The opposite.
He was talking about site optimizations that can benefit users who have low bandwidth for their internet connection.