I can’t find the reference to trichome color and potency at the moment, but there’s a little bit of new scientific work on the subject (in the last 20 years). I’ll reference three documents regarding it, however here’s the TL;DR version:
As you probably expected, there’s not a black and white answer. The reality is maximum potency depends on a lot of factors, not just harvest time, and can vary by phenotype and environment. The idea of terroir is real. However, many varieties may continue to increase in total active cannabinoids (including terps) until senescence sets in (leaves dying). However, there is no way other than lab testing to determine the optimal time to harvest your plants for maximum cannabinoid content.
First up, a guy named Dr. D.J. Potter did his PhD research in Pharmaceutical Sciences on optimizing cannabinoid production from a few varieties of weed he grew in a lab in 2008 and 2009 at King’s College, London. On pg 125 of his PhD thesis, he noted that increasing flowering time from 8 to 10 weeks increased THC content significantly (an avg of 31%) across his garden, with some plants showing less increase and some more.
Full text for reference can be found here: Full text of "THE PROPAGATION, CHARACTERISATION AND OPTIMISATION OF CANNABIS SATIVA AS A PHYTOPHARMACEUTICAL"
Next is a nice 2019 review of weed production techniques by a couple of researchers and a testing lab owner in Alberta, Canada. Scrolling down to page 9 in the below PDF and start reading the “Light cycle in the flowering stage” section. They first speak about Potter’s findings noted above, then move on to several other studies on the effects of various environmental changes/stresses and harvest windows on cannabinoid content. There’s a lot to read but they do a pretty thorough review.
One of the articles they review is actually really interesting, as it investigates harvest time on THC, CBD, and terp profiles for three chemotypes of weed (THC, THC:CBD, and CBD). In the 2016 study, it turns out that total cannabinoids continue to increase until week 9 for all three chemotypes, and for 2 of the chemotypes through week 11, although the THC variety has lower slightly lower THC with higher terps by the end of week 11.
2016 Evolution_of_the_Cannabinoid_and_Terpene_Content_d.pdf (3.9 MB)
Anyway, hope that starts you down the rabbit hole. I’ll continue to try to find the source material for the trichome color and its relationship on potency, but it’s been a couple years so no promises. For now, assume that research doesn’t exist and that what I read was speculative.